Сообщений в теме: 9

[0001-не копаю]

что это или с чего это?

[РобоКоп]

что это или с чего это?

помнится у нас есть коллекционер собакиренжетон.уж не к нему ли вопрос?

[0001-не копаю]

это не собачий жетон, я в принципе хотел узнать перевод тк у меня не получилось перевести надпись и соответственно не могу узнать от чего это

[РобоКоп]

это не собачий жетон, я в принципе хотел узнать перевод тк у меня не получилось перевести надпись и соответственно не могу узнать от чего это

ну имена вообще редко переводятся.а откуда убеждённость,что не собачий?по форме очень похож.

[konigsberger]

Там крепление на обратке не похожее на собачий жетон. Разве что металлическая табличка крепилась к коже или какой-то подкладке, а уже потом на собаку вешалось.

[РобоКоп]

Там крепление на обратке не похожее на собачий жетон. Разве что металлическая табличка крепилась к коже или какой-то подкладке, а уже потом на собаку вешалось.

а ошейник не кожа?

[YoU]

похожа на бирку от гроба.. ГДЕ НАШЛИ ?

[Борман]

похожа на бирку от гроба.. ГДЕ НАШЛИ ?

А гансы и на гробы бирки вешали?!?! Я знаю что на крест или памятник у нас бирки ставят.

[YoU]

не скажу точно вешали или не вешали.. но когда с Дзержинки при строительстве съезда.. на остров свозили ..тот самый грунт .. попадалось много таких..бирок..именно с неровными углами и фамилиями и инициалами.. отсюда и мнение ... бирка с креста -гроба.. для идентификации .. .

[Waldburger]

похожа на бирку от гроба.. ГДЕ НАШЛИ ?

А гансы и на гробы бирки вешали?!?! Я знаю что на крест или памятник у нас бирки ставят.

А почему именно гансы???? А ничего, что в Кениге много захоронений было.......французов, по 1812 году.
Верхняя надпись, возможно имя-фамилия. Пониже, местность, откуда был родом служивый. ИМХО.
http://translate.goo...hl ... 6bih=571