Сообщений в теме: 9

[Сергей-прус]

Нашел у себя в ящике с цветметом.  Festungs-funkstelle Kbg.  Kalthof  Как то с переводом не понятно- Укрепление-радиоточка Кенигсберг  Кальтхоф. Как правильно перевести?

Прикрепленные файлы

•  SNC02774.jpg   172.95К   0 Количество загрузок:

[Tartuga]

Имя собственное. Название самого восточного района Кенигсберга ( вправо от нынешней ул Гагарина), а также одноименное название укрепления тевтонского ордена. в последствии форт. Ну, про район Кальговка то небось слыхали- это про нее)))

[Сергей-прус]

Район то понятно, вот это что Festungs-funkstelle

[YoU]

крепостная.. радио точка ..   радио контрольный пункт (точка)  ..

Сообщение отредактировал YoU: 02 June 2016 - 18:50

[YoU]

табличка на дверь радио точки.. в одном из фортификационных сооружений  района Кальтхов на восточной окраине в Кёне ..  

Сообщение отредактировал YoU: 02 June 2016 - 18:59

[Tartuga]

Скорее крепостная радиостанция, она упоминается в википедии, там еще учебный полигон был, строевой плац и стрельбища. Так что в в русском варианте- "Крепостная радиостанция Кальтхоф"

[YoU]

 радиостанция по немецки  будет [color=rgb(33,33,33);font-family:arial, sans-serif;]Radiosender .. [/color]

[color=rgb(33,33,33);font-family:arial, sans-serif;]в данном случае не бирке написано .по русски ....[/color][color=rgb(40,40,40);font-family:helvetica, arial, sans-serif;]крепостная радио точка-- радио контрольный пункт (точка) [/color][color=rgb(40,40,40);font-family:helvetica, arial, sans-serif;] ..[/color]

[color=rgb(40,40,40);font-family:helvetica, arial, sans-serif;]беру свои слова назад [/color][color=rgb(40,40,40);font-family:helvetica, arial, sans-serif;]Festungs-funkstelle это [/color][color=rgb(40,40,40);font-family:helvetica, arial, sans-serif;]во  !![/color]

[color=rgb(40,40,40);font-family:helvetica, arial, sans-serif;][/color]

Сообщение отредактировал YoU: 02 June 2016 - 19:16

[Сергей-прус]

Спасибо! Найдена по сбросу в Зеленоградском районе была.На чем то переносном значит была.

[YoU]

скорее всего.. эта бирка  от какого то имущества(ЗПЧ)

солдат   набил .. чтобы  было  понятно ..что  в  ящике.. кому принадлежит гласит надпись...

а  фото я запостил ..чтобы было  понятно  ..что есть  [color=rgb(40,40,40);font-family:helvetica, arial, sans-serif;]Festungs-funkstelle...[/color]

Сообщение отредактировал YoU: 02 June 2016 - 19:41

[Tartuga]

Radiosender- радиостанция, но в значении "передатчик" типа само оборудование.Я же говорил об организации, подразделении.Funkstelle можно перевести и как радио точка и контрольный пункт , радиорубка, как радиостанция( организация). В русском языке "радио точка" обычно связана с розеткой от стационарной радио сети.Радиорубку связывают с кораблем. В немецком многое зависит от контекста, в связке с "крепость" привычнее для русского было бы как я сказал( мое мнение) А насчет назначения согласен, бирка от какого то ящщыка. Для радиостанций на фото больше подошло бы название funkstelle bewegliche (fahrbare.motorisierte).Автомобильная(подвижная) Но это как говорится моя ИМХА))))))