В
в
е
р
х

Перейти к содержимому


Фотография

Лит-ра о Восточной Пруссии (тема пополняемая)


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 58

#41 kvint_kbg

kvint_kbg

    SCRIPTOR

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 4393 сообщений
  • Город:Königsberg i/Pr
  • Автомобиль:velo

Отправлено 23 January 2017 - 19:59

Тут важен сам процесс чтения. Вот, кстати, бессмертный Рильке ("За книгой" /1902/), в переводе бессмертного Бориса Леонидовича, об этом сакральном действе...

(Надеюсь, модераторы простят за длинную цитату и объём...)

 

Я зачитался. Я читал давно.
С тех пор, как дождь пошёл хлестать в окно.
Весь с головою в чтение уйдя,
не слышал я дождя.

Я вглядывался в строки, как в морщины
задумчивости, и часы подряд
стояло время или шло назад.
Как вдруг я вижу: краскою карминной
в них набрано: закат, закат, закат.

Как нитки ожерелья, строки рвутся
и буквы катятся куда хотят.
Я знаю, солнце, покидая сад,
должно ещё раз было оглянуться
из-за охваченных зарёй оград.

А вот как будто ночь по всем приметам.
Деревья жмутся по краям дорог,
и люди собираются в кружок
и тихо рассуждают, каждый слог
дороже золота ценя при этом.

И если я от книги подниму
глаза и за окно уставлюсь взглядом,
как будет близко всё, как станет рядом,
сродни и впору сердцу моему!

Но надо глубже вжиться в полутьму
и глаз приноровить к ночным громадам,
и я увижу, что земле мала
околица, она переросла
себя и стала больше небосвода,
и крайняя звезда в конце села —
как свет в последнем домике прихода.

                                                  Перевод 1957
 


Сообщение отредактировал kvint_kbg: 23 January 2017 - 19:59

"...и если лошадь упряжи не рвет —
в коляску, под зонтом, без верха,
мы молча взгромоздимся и вперед

покатим по кварталам Кенигсберга". (И. А. Б.)


#42 Toha

Toha

    Vip модератор

  • Модераторы
  • 2421 сообщений
  • Город:Kenigsberg-Labiau
  • Прибор:Fisher F2

Отправлено 06 February 2017 - 12:07

Дополним: Восточная Пруссия в произведениях Эрнста Вихерта.

Издательство "Живем" 2013 г., 500 экз. Продается в магазине издательства. 450 рупий.

По мне, - идет тяжеловато, но это не страшно.

 

Прикрепленные файлы


"Я так люблю свою страну и ненавижу государство..."

#43 kvint_kbg

kvint_kbg

    SCRIPTOR

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 4393 сообщений
  • Город:Königsberg i/Pr
  • Автомобиль:velo

Отправлено 08 February 2017 - 15:39

Полегче, поинтересней и поинформативней  (описание жизни в Кёниге, годы учёбы в Альбертине и пр.) идут воспоминания Эрнста Вихерта, изданные годом ранее (тираж 500 экз.).

"Леса и люди", "Годы и времена" - в переводе всё той же Лидии Натяган. В Областной библ-ке он есть, думаю есть и в библ-ке Чехова.

Во вступит. статье от переводчика можно немного узнать об авторе и творчестве. Вступительн. часть прикрепляю.

Прикрепленные файлы

  • Прикрепленный файл  IMG_9689.JPG   213.48К   0 Количество загрузок:
  • Прикрепленный файл  IMG_9691.JPG   175.37К   0 Количество загрузок:
  • Прикрепленный файл  IMG_9692.JPG   179.86К   0 Количество загрузок:

Сообщение отредактировал kvint_kbg: 08 February 2017 - 15:43

  • Toha это нравится

"...и если лошадь упряжи не рвет —
в коляску, под зонтом, без верха,
мы молча взгромоздимся и вперед

покатим по кварталам Кенигсберга". (И. А. Б.)


#44 kvint_kbg

kvint_kbg

    SCRIPTOR

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 4393 сообщений
  • Город:Königsberg i/Pr
  • Автомобиль:velo

Отправлено 08 February 2017 - 15:41

Продолжу -

Прикрепленные файлы

  • Прикрепленный файл  IMG_9693.JPG   229.41К   0 Количество загрузок:
  • Прикрепленный файл  IMG_9694.JPG   234.72К   0 Количество загрузок:

"...и если лошадь упряжи не рвет —
в коляску, под зонтом, без верха,
мы молча взгромоздимся и вперед

покатим по кварталам Кенигсберга". (И. А. Б.)


#45 kvint_kbg

kvint_kbg

    SCRIPTOR

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 4393 сообщений
  • Город:Königsberg i/Pr
  • Автомобиль:velo

Отправлено 08 February 2017 - 15:42

Всё не влезло, оставил больш. разрешение, чтобы можно было норм. прочитать.

Прикрепленные файлы

  • Прикрепленный файл  IMG_9695.JPG   240.22К   0 Количество загрузок:
  • Прикрепленный файл  IMG_9696.JPG   131.56К   0 Количество загрузок:

"...и если лошадь упряжи не рвет —
в коляску, под зонтом, без верха,
мы молча взгромоздимся и вперед

покатим по кварталам Кенигсберга". (И. А. Б.)


#46 Toha

Toha

    Vip модератор

  • Модераторы
  • 2421 сообщений
  • Город:Kenigsberg-Labiau
  • Прибор:Fisher F2

Отправлено 08 February 2017 - 16:06

.

"Леса и люди", "Годы и времена" - в переводе всё той же Лидии Натяган. В Областной библ-ке он есть, думаю есть и в библ-ке Чехова.

 

Если только в читалке. А в продаже? Что-то не видела.


"Я так люблю свою страну и ненавижу государство..."

#47 kvint_kbg

kvint_kbg

    SCRIPTOR

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 4393 сообщений
  • Город:Königsberg i/Pr
  • Автомобиль:velo

Отправлено 08 February 2017 - 18:42

Могу ошибаться, но распространялась книга централизованно по библиотекам. Так что если искать, то в этом направлении.


Сообщение отредактировал kvint_kbg: 08 February 2017 - 18:43

"...и если лошадь упряжи не рвет —
в коляску, под зонтом, без верха,
мы молча взгромоздимся и вперед

покатим по кварталам Кенигсберга". (И. А. Б.)


#48 Toha

Toha

    Vip модератор

  • Модераторы
  • 2421 сообщений
  • Город:Kenigsberg-Labiau
  • Прибор:Fisher F2

Отправлено 18 February 2017 - 09:29

Есть эта книга в магазине Калининградская книга ул.К.Маркса 18 телефон 95-73-48  450 рупий.

Приветствую уважаемое сообщество!!!Ребята,у кого есть книга Оскара Шлихта "Фишхаузен и окрестности" в формате для электронной книги?? Буду очень признателен,или купить печатную...


"Я так люблю свою страну и ненавижу государство..."

#49 kenigsberg1937

kenigsberg1937

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 100 сообщений
  • Город:Калининград
  • Прибор:Minelab E-Trak
  • Автомобиль:Montero Sport

Отправлено 19 February 2017 - 16:03

 

Есть эта книга в магазине Калининградская книга ул.К.Маркса 18 телефон 95-73-48  450 рупий.

Приветствую уважаемое сообщество!!!Ребята,у кого есть книга Оскара Шлихта "Фишхаузен и окрестности" в формате для электронной книги?? Буду очень признателен,или купить печатную...

 

Спасибо большое!!!



#50 kvint_kbg

kvint_kbg

    SCRIPTOR

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 4393 сообщений
  • Город:Königsberg i/Pr
  • Автомобиль:velo

Отправлено 26 February 2017 - 15:36

В электронн. виде пока не встречалась.

Вот небольшая инфа по презентации и структуре книги от 2011 года..

http://russian-west....ga_o_pillau.htm 


"...и если лошадь упряжи не рвет —
в коляску, под зонтом, без верха,
мы молча взгромоздимся и вперед

покатим по кварталам Кенигсберга". (И. А. Б.)


#51 kvint_kbg

kvint_kbg

    SCRIPTOR

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 4393 сообщений
  • Город:Königsberg i/Pr
  • Автомобиль:velo

Отправлено 26 February 2017 - 15:40

Вдогонку - инфа по штурму Фишхаузена -

http://www.liveinter...2/post159382344


"...и если лошадь упряжи не рвет —
в коляску, под зонтом, без верха,
мы молча взгромоздимся и вперед

покатим по кварталам Кенигсберга". (И. А. Б.)


#52 kvint_kbg

kvint_kbg

    SCRIPTOR

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 4393 сообщений
  • Город:Königsberg i/Pr
  • Автомобиль:velo

Отправлено 11 May 2017 - 17:21

Не совсем по Вост. Пруссии инфа. Но о замечательном, очень рано ушедшем из жизни, калининградском поэте Дмитрии Ужгине (1964 - 2001) и его стихам. + по сноске - сами стихи. http://polutona.ru/?show=1001061

 

* * *
Здесь, в кофейне, с бумагою, я,
не мигая, не глядя на кофе,
отодвинув тарелку с люля,
как философ не смог на Кнайпхофе,
говорю, дорогая, слова
о любви за такие минуты
и за все остальное Ему - ты
убедишься, когда целова...

 

Ужгин Дмитрий Михайлович (русский писатель-поэт, Калининград ; 1964-2001).     Точка бытия: стихотворения.  Калининград: Янтарная летопись, 2013. 126, [1] с. : ил., фот. ; 16 см. (Издательская программа Правительства Калининградской области). 300 экз.

 

Из "Калинингр. правды" от 05.03.2014

Звезда по имени Дима

Наталья ГОРБАЧЁВА

У наших любителей поэзии — радостное событие. Наконец-то вышла благодаря издательской программе регионального правительства и по инициативе Калининградской централизованной библиотечной системы книга стихов нашего земляка поэта Дмитрия Ужгина, увы, ушедшего из жизни в «роковом для поэтов» (37) возрасте 13 лет назад. 

Сборник «Точка бытия» составлен Сергеем Михайловым, другом Дмитрия, его собратом по перу и по литературному объединению «Родник». Проиллюстрировал книгу художник Валерий Ковалёв. Тут же — «фотки» из семейного архива и от фотохудожника Дмитрия Вышемирского.  

К сожалению, автор «Точки бытия» не имел обыкновения аккуратно архивировать свои замечательные тексты. Поэтому для того, чтобы красивая и содержательная книжка появилась на свет, поклонникам Диминых стихов (библиотекарям, поэтам, сотоварищам) пришлось «поскрести по сусекам». Поскребли, и в результате — перед нами наиболее полное «собрание сочинений». Тут отдельное спасибо Диминой маме, страстно любящей всё, что создано сыном, всё, что напоминает о нём (её послесловие к «Точке бытия»— одно из пяти, принадлежащих разным людям, - невозможно читать без слёз.  

Дима, калининградец по рождению, ленинградец-петербуржец по взрослению, кёнигсбержец по исторической памяти и «сегодняшнему» самоощущению, оставил глубокий не только поэтический, но и человеческий след в душах тех, кто его знал. Дима - ищущий света истины (вот ведь занятие для человека!), не умеющий понять и принять того, что даже самая драматическая жизнь наполовину состоит из обыкновенных будней, из «хозяйственной рутины»... Всё рвался ввысь, потому и оставил след... на земле. И теперь не поспоришь с печальным и вдохновляющим замечанием писательницы Валентины Соловьёвой, хорошо знавшей Диму: «Дмитрий Ужгин — наш земляк, часть истории и культуры края, он давно уже стал легендой этого города, героем устных преданий». Она же отметила, процитировав Дмитрия: «Эта книга — попытка возвратить поэту единственное право — право речи». 
А напоследок — слово Дмитрию Ужгину: 

«Эта речь точно маятник 
движется,точно колокол, вал, 
татарва. 
Это самая дивная книжица 
о любви не вмещает слова. 
Это обморок, вздох и рыдание 
у Земли и звезды на виду. 
Это речь, чернозём мирозда- 
ния,трепет, лепет и шёпот в 
бреду. 
Се — слова благодарности, пе 
ние, срез мгновения, поле и луг. 
Не молитва, но словотворение 
о творении мира вокруг». 

P.S. В библиотеке на улице Черниговской , 33/37, создан уголок памяти Дмитрия Ужгина, где бережно хранятся фотографии и копии документов из семейного архива.


  • KOS39KSK это нравится

"...и если лошадь упряжи не рвет —
в коляску, под зонтом, без верха,
мы молча взгромоздимся и вперед

покатим по кварталам Кенигсберга". (И. А. Б.)


#53 kvint_kbg

kvint_kbg

    SCRIPTOR

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 4393 сообщений
  • Город:Königsberg i/Pr
  • Автомобиль:velo

Отправлено 16 November 2018 - 10:12

Всем интересующимся прошлым Пруссии. 

Топоров В. Н. Прусский язык. Словарь. М., 1975–1990. Т. 1–5.

http://inslav.ru/pub...1975-1990-t-1-5


  • den1976 и Странник это нравится

"...и если лошадь упряжи не рвет —
в коляску, под зонтом, без верха,
мы молча взгромоздимся и вперед

покатим по кварталам Кенигсберга". (И. А. Б.)


#54 Toha

Toha

    Vip модератор

  • Модераторы
  • 2421 сообщений
  • Город:Kenigsberg-Labiau
  • Прибор:Fisher F2

Отправлено 04 December 2018 - 13:44

Kvint, у вас есть?

 

Прикрепленные файлы

  • Прикрепленный файл  fire_obl.jpg   22.95К   0 Количество загрузок:

"Я так люблю свою страну и ненавижу государство..."

#55 kvint_kbg

kvint_kbg

    SCRIPTOR

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 4393 сообщений
  • Город:Königsberg i/Pr
  • Автомобиль:velo

Отправлено 04 December 2018 - 17:13

Антонина, привет!

Видел ее в "Книжной лавке" недавно, но ценник в 1400 руб. не обнадежил. В издательстве "Живем" она будет дешевле. Полистал книгу на месте, много повторов из книги "Танцы в крематории". И эта не та книга, которая будет часто сниматься с полки для чтения. Так что покупать не стал.


"...и если лошадь упряжи не рвет —
в коляску, под зонтом, без верха,
мы молча взгромоздимся и вперед

покатим по кварталам Кенигсберга". (И. А. Б.)


#56 Toha

Toha

    Vip модератор

  • Модераторы
  • 2421 сообщений
  • Город:Kenigsberg-Labiau
  • Прибор:Fisher F2

Отправлено 04 December 2018 - 18:09

В издательстве 650. Вот и я думаю-не стоит.


"Я так люблю свою страну и ненавижу государство..."

#57 Toha

Toha

    Vip модератор

  • Модераторы
  • 2421 сообщений
  • Город:Kenigsberg-Labiau
  • Прибор:Fisher F2

Отправлено 24 December 2021 - 18:09

Вот такая есть ли на русском?

Прикрепленные файлы


"Я так люблю свою страну и ненавижу государство..."

#58 kvint_kbg

kvint_kbg

    SCRIPTOR

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 4393 сообщений
  • Город:Königsberg i/Pr
  • Автомобиль:velo

Отправлено 25 December 2021 - 18:12

Привет. Год издания у нее какой? Наверное, только гуглить.  :bn:  :bs:


"...и если лошадь упряжи не рвет —
в коляску, под зонтом, без верха,
мы молча взгромоздимся и вперед

покатим по кварталам Кенигсберга". (И. А. Б.)


#59 Toha

Toha

    Vip модератор

  • Модераторы
  • 2421 сообщений
  • Город:Kenigsberg-Labiau
  • Прибор:Fisher F2

Отправлено 26 December 2021 - 07:27

2013. Гуглится кусками, в чьих-то обзорах...


"Я так люблю свою страну и ненавижу государство..."




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных