Сообщений в теме: 9

[memel-1939]

ПОмогите определить что за зверь??

по эмали читается-

KOM.BUDOWY KOSCIOLA ..?????...FUNDATOROWI+

 

Обратка гравирована вязью плохо читается....как понял имя хозяиня..

 

[def1974]

Чисто на вскидку.....думаю написано...."комендант строительства(сооружения) костела.

[def1974]

Думаю надо копать по направлению Польша-церьковь.....Не знаю как в Кениге...В Баграте есть костел новодельный.Приход им.св.Бонифация.Там ксендз из Польши...т.е.натуральный поляк.Как вариант доехать и показать ему.Слышал,что мужик в высшей степени нормальный.А на знаке кажется и имя владельца есть.Думаю,что есть шанс попытаться найти родню...может пробить,что строил.Может нечто интересное и выплывет.Это как вариант.....Не судите строго....

[memel-1939]

Все понятно,,найдено на территории Пруссии,теперь в этих краях найти костел и ксендза Поляка?? заковырка..

Служители культа ныне братья-Литовцы!

Хозяина?в 44 думаю  ушел...По месту где нашел и по сайту генеорологии можно конечно найти жил ли оный там....тока что это даст?

[РобоКоп]

Все понятно,,найдено на территории Пруссии,теперь в этих краях найти костел и ксендза Поляка?? заковырка..

Служители культа ныне братья-Литовцы!

А прочитать что сверху написано?

[def1974]

Ну ХЗ.Может он и не один костел построил....У меня еще лет 10 назад был знакомый....Он затягивал в Польшу старые фото военных польских.У него их покупал таможенник польский.Говорит вроде родственников изображенных на фото разыскивал.Как то так....А вообще под лежачий камень коньяк не течет....Закинь хорошее фото на польский сайт подобный этому...

[501]

Оберег это церковный на тематику "вера, надежда любовь", средства от покупки-пожертвования которого шли на строительство костела.

[color=rgb(40,40,40);font-family:helvetica, arial, sans-serif;]KOM.BUDOWY KOSCIOLA ..?????. -  [/color]Komitet Budowy Kościoła - комитет возведения костела (церкви)

[color=rgb(40,40,40);font-family:helvetica, arial, sans-serif;]..FUNDATOROWI+  [/color][color=rgb(40,40,40);font-family:helvetica, arial, sans-serif;] - предположу что была надпись Hold fundatorowi- т.е. дословно дань основателю, по русски пожертвование.[/color]

[color=rgb(40,40,40);font-family:helvetica, arial, sans-serif;]однако между [/color][color=rgb(40,40,40);font-family:helvetica, arial, sans-serif;]KOM.BUDOWY KOSCIOLA  и [/color][color=rgb(40,40,40);font-family:helvetica, arial, sans-serif;]Hold fundatorowi должно было быть указано название костела, населенного пункта.[/color]

 

[color=rgb(40,40,40);font-family:helvetica, arial, sans-serif;]Пример похожей открытки пожертвования [/color]

[color=rgb(40,40,40);font-family:helvetica, arial, sans-serif;]http://archiwum.allegro.pl/oferta/obrazek-matka-boska-kom-budowy-kosciola-w-grochowi-i3360152668.html[/color]

 

 

 

[def1974]

А черт....Слово КОМИТЕТ из башки выскочило. Камрад 501й ответил исчерпывающе!!!!

[mmsv]

Иной раз поражает...

[memel-1939]

Вот идеи и ответы с Белорусского форума....

 

--мижвоенная Польша - давали ооочень большие деньги на постройку костёла - вам в благодарность вручали вот такую медаль

----kom. budowy kościoła chrystusa krola fundatorowi так он должен читаться вроде, или по-другому: команда строителей костёла Христа фундатору