Сообщений в теме: 14

[Димон]

Перед морозами попалась такая вот табличка, стилизованная под дерево, материал судя по всему цинк, в одном отверстии остался маленький гвоздик. Размер на фото, ширина 5 мм. Надпись на ней доподлинно перевести не удалось, напарник предположил что вешалась она на дом. Может сможет кто помочь с переводом, да и прояснить где и для чего вешалась? Сам предполагаю что оберег какой то, возможно от злых духов :dont_know:

[administrator]

Я даю все проклятые Ганс я вышел только чернила - либо - Я даю весь проклятый дом, я только приехал в чернила

вот такое выдал гугл, немного обработал картинку в фотошопе
[attachment=0]reload.jpg[/attachment]

[Димон]

Я даю все проклятые Ганс я вышел только чернила - либо - Я даю весь проклятый дом, я только приехал в чернила

вот такое выдал гугл, немного обработал картинку в фотошопе
[attachment=0]reload.jpg[/attachment]

Володя, ну это же бред :) Гугл-переводчик это та еще хрень.. Думаю choma придет и поможет нам с переводом цитаты ;)

[administrator]

за попытку никого не ругают :)

[Димон]

за попытку никого не ругают :)

Так я и не ругал :dont_know:

[jon silwer]

димон у меня две версии. 1 это от старого переплета или вроде того и 2 может быть похоронная табличка но на табличку не очень походит буквы маленькие . а перевод вроде такой :) Я раздаю весь свой дом потому что приходил я только из чернил .примерно так :oops:

[Димон]

димон у меня две версии. 1 это от старого переплета или вроде того и 2 может быть похоронная табличка но на табличку не очень походит буквы маленькие . а перевод вроде такой :) Я раздаю весь свой дом потому что приходил я только из чернил .примерно так :oops:

Спасибо за версии, че то перевод фразы какой то непонятный :dont_know: Ждем chomy :)

[administrator]

меня смущает то что последнее слово в каждой строке начинается с заглавной буквы, будто это имя или название.

[Feniks]

А у меня другая версия перевода (Ich gebe drum mein ganzes Haus kam ich nur aus der Tinterans) ( Я даю барабан мой дом Я только что пришёл из Tinterans)

[choma]

это какойто стих что то типа пушкинского "я памятник себе воздвиг нерукатворный " ну и дальше по тексту сами знаете. Потому и смысла мало в переводе . неберусь утверждать сто проц но звучит это примерно так " я потому отдаю весь свой дом ,так как я создал его только из чернил" замечу это очень привольный перевод . если вы заметели то это стихи а смысл в стихах дословно переводить крайне затруднительно . очень похоже на Гёте, Пушкин частенько заимствовал у других впрочем как и у него ,хотя тема про нерукатворный памятник до Гёте и Пушкина звучала ещё у какогото там римского поэта ещё до нашей эры .так что этот стих из этой темы . скорее всего эта табличка с чернильного прибора. Их гебэ друм майне ганце хаУС кэм их нур аус дер Тинте раУС Я потому отдаю весь свой дом Пришол я только из чернил

[black1977]

Мне видится там не Haus а всё таки Hans.

[Димон]

Ясно.. Хрень какая то.. :idea: Всем спасибо :)

Мне видится там не Haus а всё таки Hans.

Посмотрел сейчас , все таки там "Haus"..

[gennadiy]

Сдаётся, что это табличка крепилась к пресс-папье.

[wotan39]

Сдаётся, что это табличка крепилась к пресс-папье.

:cool: Очень логичное толкование этих виршей

[Димон]

Вряд ли, к пресс-папье она что гвоздями прибивалась?