В
в
е
р
х

Перейти к содержимому


Фотография

Пепельница


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 11

#1 miha79

miha79

    Vip участник

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 1025 сообщений

Отправлено 18 June 2018 - 14:49

Доброго времени суток. Нашел пепельницу, а вот информацию по ней найти не могу. Может кто что подскажет.

Если нужно могу продублировать надписи.

Прикрепленные файлы



#2 Toha

Toha

    Vip модератор

  • Модераторы
  • 2451 сообщений
  • Город:Kenigsberg-Labiau
  • Прибор:Fisher F2

Отправлено 18 June 2018 - 19:19

Рекламная, ром. Набери grog fon balle.


  • miha79 это нравится
"Я так люблю свою страну и ненавижу государство..."

#3 miha79

miha79

    Vip участник

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 1025 сообщений

Отправлено 18 June 2018 - 20:19

Спасибо. Это я набрал это в первую очередь, только вот яндекс ничего толкового не показал, забил в гугл и первая ссылка это моя пепелка.



#4 Палзак

Палзак

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 467 сообщений
  • Город:Калининград, Батальная.
  • Прибор:Ася Евро

Отправлено 18 June 2018 - 21:21

Гугл рулит, сори за флуд )

 

Есть мнение, что это не пепелка, а хранение мелков для кия. Перевод на это меня направил, корявый. 

milde und bekömmlich brog von ball - мягкий и полезный отброс мяча...

 

Вобщем, что то такое для Шара (шарика)

 

В любом случае, я больше чемпионата заинтересован в назначением предмета...

 

 

 
 
 

мягкий и полезный отброс мяча

 
 

мягкий и полезный отброс мяча

 

Сообщение отредактировал Палзак: 18 June 2018 - 21:31

  • miha79 и Toha это нравится

Хорошего копа!


#5 miha79

miha79

    Vip участник

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 1025 сообщений

Отправлено 19 June 2018 - 07:46

Думаю все же сигарная пепельница, а мягкий и полезный- это скорее рекламный слоган


  • Toha это нравится

#6 Андрей3956

Андрей3956

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 324 сообщений
  • Город:Калининград

Отправлено 19 June 2018 - 13:10

Реклама на предмете может не иметь отношения к назначению предмета



#7 miha79

miha79

    Vip участник

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 1025 сообщений

Отправлено 19 June 2018 - 13:34

Реклама на предмете может не иметь отношения к назначению предмета

Если это вы мне то никто и не утверждал что пепельница полезная и мягкая, а вот рекламируемый ром или грог вполне может быть.



#8 Андрей3956

Андрей3956

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 324 сообщений
  • Город:Калининград

Отправлено 19 June 2018 - 13:55

Это не вам, а предмету:)

Первое слово, кажется читается Brog ?



#9 Toha

Toha

    Vip модератор

  • Модераторы
  • 2451 сообщений
  • Город:Kenigsberg-Labiau
  • Прибор:Fisher F2

Отправлено 19 June 2018 - 14:02

Это не вам, а предмету:)

Первое слово, кажется читается Brog ?

Grog


  • FRW это нравится
"Я так люблю свою страну и ненавижу государство..."

#10 Tartuga

Tartuga

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 379 сообщений
  • Город:Кенигсбергщина
  • Прибор:Тесоро Тежон
  • Автомобиль:лисапед

Отправлено 19 June 2018 - 16:32

В немецком слова часто имеют имеют весьма не схожее друг с другом значение, многое зависит от контекста. Ballen имеет кроме всего значение подушечки ладони или стопы, по русски- ладошка. и последнее слово видится как befommlich ( не знаю как умляут поставить на О) -возможность.Учитывая, что это реклама, скорее всего слоган такой-" Грог в ладошке-мягкость и возможность" ( может" возможность мягкости", есть устойчивые обороты слов.. сложно сказать)



#11 Toha

Toha

    Vip модератор

  • Модераторы
  • 2451 сообщений
  • Город:Kenigsberg-Labiau
  • Прибор:Fisher F2

Отправлено 19 June 2018 - 17:22

В данном случае Balle - фамилия. Вот некоторые образцы и текст. 

 

 Der Jamaika-Rum war dazu besonders wegen seines intensiven Geschmacks geeignet. Dieser zuerst von Flensburger Rumhäusern wie beispielsweise Pott, Balle, Hansen, Asmussen und Johannsen angewendete Rum-Verschnitt ist bis heute als Jamaika-Rum-Verschnitt auch bei anderen deutschen Rumhäusern gang und gäbe.

Прикрепленные файлы

  • Прикрепленный файл  balle 1.jpg   37.24К   0 Количество загрузок:
  • Прикрепленный файл  balle2.JPG   41.26К   0 Количество загрузок:

"Я так люблю свою страну и ненавижу государство..."

#12 Tartuga

Tartuga

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 379 сообщений
  • Город:Кенигсбергщина
  • Прибор:Тесоро Тежон
  • Автомобиль:лисапед

Отправлено 19 June 2018 - 19:18

 Абсолютно солидарен, была мысль что имя собственное, поленился искать)))) Ну, тада " Грог от Балле- ...." Я тут наковырял что иногда ballen, использовалось в значении яйцо, но не как продукт, а форма...Век живи...






Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных