Сообщений в теме: 43

[PonteDeFi]

"
http://forum.lingvo....d.aspx?tid=4283

Слово Reiter, кстати, широко известно и в русском языке: форейтор, берейтор, рейтары, рейтузы - все это от него.

О как оказываецца :idea:

[gennadiy]

Слово Reiter, кстати, широко известно и в русском языке: форейтор, берейтор, рейтары, рейтузы - все это от него.

Широко известно? Я таких словей никогда не слышал. И вообще, сомневаюсь, что они существуют в русском языке. Может в каком-нибудь другом?

[PonteDeFi]

Широко известно? Я таких словей никогда не слышал. И вообще, сомневаюсь, что они существуют в русском языке. Может в каком-нибудь другом?

Нууу, здесь попахивает уже, пожалуй, не здравым смыслом, а принципом и позицией :-D

[gennadiy]

Завязывали бы вы с этими гнилыми базарами - учить немца немецкому языку.

[choma]

Завязывали бы вы с этими гнилыми базарами - учить немца немецкому языку.

да пожалуй вы правы ничего я тут немогу поделать ну немогу я ему доказать что дословного перевода практически не существует все больше не скажу ни слова и этот крест супер раритетный принадлежит как минимум первому рыцарю :rolf: или нет это награда за первое место на рыцарском турнире :hatchet: :rolf: :rolf: думаю владелец креста сам поймет где истина :hello: PS. на счет ritter sport это был просто прикол дословного перевода этого словосочетания просто не существует :-D ;)

[choma]

"Название это(ritter sport) связано не с "рыцарским спортом" и не с верховой ездой. Просто основали фирму Альфред и Клара Риттер(ы?), в 1912 году. И по сию пору называется она "Альфред Риттер ГмбХ & Ко. КГ".

Вот еще что люди умные пишут ;) :Ritter - это рыцарь, а не наездник, верховой, который будет - Reiter.

Слово Reiter, кстати, широко известно и в русском языке: форейтор, берейтор, рейтары, рейтузы - все это от него.

Конный спорт, соответственно, будет - Reitsport или еще Pferdesport.

http://forum.lingvo....d.aspx?tid=4283
Привет немцам :hello:

гугль форево но немецкого вы незнаете :&P: хотел бы я над вами посмеяться окажись вы в германии со своим знанием языка кстати не в огорчение будет сказано довольно часто это и происходит правда я не смеюсь а выручаю этаких горе знатоков но теперь задумаюсь а стоит ли ;)последний совет для россиян от хомы больше никогда не буду помогать но это важно за державу огорчительно никогда не говорите немцу а уф видер зейн если не хотите прослыть невежливым хамом и " я иду " на немецком как бы вы не старались получится похабщина сколько раз видел как русские на этом прокалываются лично мне просто неприятно как рожденному в ссср к спору это отношение не имеет но совет полезный

[yurgen]

[quote name="choma"][quote name="Димон"][quote name="choma"]
8-) чтоже касается перевода то "один с половиной рыцаря в поисках прекрасной Херецелинды" :&P: только не пойму что это изменит[/quote]
Да вообщем то все меняет. Вопросов больше нет. :hello:[/quote] дима а вам знакомы такие понятия как синонимы и омонимы и похоже вы не допускаете что это слово может иметь в других случаях применения другое значение мне вас жаль не в том что вы не знаете немецкий это ваше право а в том что вступаете в спор на тему которой вы совершенно не владеете :hello: досвидос ;) и переведите мне пожалуйста это ritter sport и если это у вас будет рыцарский спорт то вы получили по немецкому кол с минусом :-D ;)[/quote]
Гордость это хорошо ( Вы компетентны во многих вопросах , бесспорно ) , Choma , но "дима" в России пишется как "Дима" - так уж повелось на этом сайте , он тут уважаем , и его имя принято писать с большой буквы . Не надо восгорждаться временными успехами . Я думаю Вы поймёте о чём речь . ;)

[choma]

да нет пробл досвидос форум :hello:

[yurgen]

да нет пробл досвидос форум :hello:

Choma , не стоит делать скоропалительные выводы . :( Прости , если обидел .

[Димон]

Не, ну я так и знал, какие мы все млин ранимые.. 8-)
По факту, сhoma, вы так и не смогли доказать свою точку зрения, не привели ни одну ссылку на те же например значки с лошадями, или картинки, где бы присутствовало слово ritter :non: На все мои доводы и ссылки вы просто заняли позицию что все дураки, один вы д’Артаньян :) Почему я вообще должен верить что вы свободно владеете немецким языком, если вы даже русский язык не знаете?

Широко известно? Я таких словей никогда не слышал. И вообще, сомневаюсь, что они существуют в русском языке.

Геннадий, слова эти весьма специфические, если вы не имеете отношения к лошадям, то слышать вам их просто негде. Яндекс вам в помощь :hello:

[gennadiy]

Не, ну я так и знал, какие мы все млин ранимые.. 8-)
По факту, сhoma, вы так и не смогли доказать свою точку зрения, не привели ни одну ссылку на те же например значки с лошадями, или картинки, где бы присутствовало слово ritter :non: На все мои доводы и ссылки вы просто заняли позицию что все дураки, один вы д’Артаньян :) Почему я вообще должен верить что вы свободно владеете немецким языком, если вы даже русский язык не знаете?

Широко известно? Я таких словей никогда не слышал. И вообще, сомневаюсь, что они существуют в русском языке.

Геннадий, слова эти весьма специфические, если вы не имеете отношения к лошадям, то слышать вам их просто негде. Яндекс вам в помощь :hello:

Я действительно не имею никакого отношения к лошадям. Но я имею отношение к делам, которые рассматриваются в Европейском Суде по правам человека. Вся корреспонденция, которая приходит на мой адрес, на английском языке. И, если попытаться перевести текст с помощью переводчика или словаря, то может создаться впечатление, что это писал сумашедший. Однако, представляется маловероятным, что секретари Европейского Суда настолько безмозглы, что не способны правильно изложить свои мысли. В большей мере склонен полагать, что в переводчиках и словарях не отражены все тонкости буквального толкования иностранного языка. Поэтому, нельзя тупо доверяться словарю, а надо знать иностранный язык в принципе. Тогда никаких противоречий не возникает.
Хотя, конечно, тебе из погреба видней 8-)

[administrator]

Хватит ругаться. бесплатные переводчики всегда переводят примерно, точный смысл фразы нужно додумывать самому, это сделано чтобы люди покупали спец проги за деньги, а не юзали фриварность.

[Димон]

Я действительно не имею никакого отношения к лошадям. Но я имею отношение к делам, которые рассматриваются в Европейском Суде по правам человека. Вся корреспонденция, которая приходит на мой адрес, на английском языке. И, если попытаться перевести текст с помощью переводчика или словаря, то может создаться впечатление, что это писал сумашедший. Однако, представляется маловероятным, что секретари Европейского Суда настолько безмозглы, что не способны правильно изложить свои мысли. В большей мере склонен полагать, что в переводчиках и словарях не отражены все тонкости буквального толкования иностранного языка. Поэтому, нельзя тупо доверяться словарю, а надо знать иностранный язык в принципе. Тогда никаких противоречий не возникает.
Хотя, конечно, тебе из погреба видней 8-)

Ну все, мля , понесло :-D При чем здесь английский язык и суд по правам человека? И про погреб поясните.

[Максим_К]

:-D :-D :-D

[Михаил 22]

Предлагаю, крест обратно закапать, всех спорщиков наказать. Без разбору!!!!!!!!!!!!1 :devil:

[choma]

Не, ну я так и знал, какие мы все млин ранимые.. 8-)
По факту, сhoma, вы так и не смогли доказать свою точку зрения, не привели ни одну ссылку на те же например значки с лошадями, или картинки, где бы присутствовало слово ritter :non: На все мои доводы и ссылки вы просто заняли позицию что все дураки, один вы д’Артаньян :) Почему я вообще должен верить что вы свободно владеете немецким языком, если вы даже русский язык не знаете?

Широко известно? Я таких словей никогда не слышал. И вообще, сомневаюсь, что они существуют в русском языке.

Геннадий, слова эти весьма специфические, если вы не имеете отношения к лошадям, то слышать вам их просто негде. Яндекс вам в помощь :hello:

ну чтож вы сами этого хотели только без обид переведите эту фразу в вашем любимом переводчике а потом попробуйте её перевести с русского на немецкий обратно и вы увидите что перевод будет иной что будет означать что я немог узнать эту фразу из ваших любимых переводчиков заранее извиняюсь у всех кто попытается перевести эту фразу и прошу извинения у админа за нарушение законна но боюсь мне не как иначе ему не доказать что я знаю немецкий . halt die klappe tunte.

[КАМИКАДЗЕ]

Наверное ПРОМТ не знает немецких ругательных слов, попробовал перевести фразу, получилось "ведь она ладилась бы tunte", я даже смысла не уловил, хома, не томи, пиши сразу по русски...

[choma]

Наверное ПРОМТ не знает немецких ругательных слов, попробовал перевести фразу, получилось "ведь она ладилась бы tunte", я даже смысла не уловил, хома, не томи, пиши сразу по русски...

http://translate.google.ru воспользуйся этим переводчиком ;)

[gennadiy]

Какая-то нехорошая фраза :non: Я бы постеснялся такой пример приводить

[501]

Какая-то нехорошая фраза :non: Я бы постеснялся такой пример приводить

gennadiy-за такие слова срочно катай жалобченку в Жопейский суд, авось тебе моральный вред взыщут. 3 000 Жо :-D